Master 2 mention traduction et interprétation parcours traduction professionnelle

Organisation des études : La formation s'étend sur quatre semestres; Les enseignements se répartissent entre ateliers, travaux dirigés et cours magistraux. Les ateliers de traduction, en effectifs réduits, sont organisés par paire de langues et permettent aux étudiant.es d'acquérir et de perfectionner la méthodologie de la traduction. Le quatrieme semestre est consacré aux stages, à des projets spécifiques et à la rédaction du mémoire - Master 1 : apprentissage de la méthode - Master 2 : professionnalisation du traducteur Les cours sont assurés par des traducteurs.trices professionnel.les, enseignant vers leur langue maternelle. Les cours magistraux permettent d'acquérir des connaissances extralinguistiques indispensables à l'exercice de la profession (économie, droit comparé, terminologie, etc.). Les ateliers portent sur l'acquisition et la maîtrise des méthodes et outils de la traduction professionnelle. En outre, des conférences sont présentées en cours d'année par des traducteurs intervenant dans des contextes différents, afin de permettre aux futurs diplômés d'appréhender la réalité de la profession, ainsi que la diversité des domaines d'application de la traduction. En Master 2, les étudiant.es doivent rédiger un mémoire de master portant sur un thème présentant une certaine complexité ou exposant une technologie innovante. Ce travail de traduction et de recherche fait l'objet d'une soutenance.